印尼语配音服务项目价格表

1、项目启动前，请提供完整需求资料，包括但不限于：

·最终版脚本 / 字幕 / 视频素材

·语言及配音要求（如：角色、情绪、语气等）

·交付格式要求

·项目时长或集数

·交付时间要求

2、未完成需求确认前，项目将不会进入制作排期。

3、项目范围、交期及报价以双方书面确认（含邮件或聊天记录）为准。

1、双方需各指定唯一对接人或唯一群组，避免信息冲突。

2、项目交付时间以确认排期为准。

3、如因以下情况导致延误，交期将自动顺延：

·素材延迟提供

·修改意见延迟反馈

·需求频繁变更

·分批追加意见

常规交付物包括（按项目确认）：

·配音音频（WAV）

·翻译文本 / 台词表

·字幕文件（SRT / ASS）

·干音或分轨文件（如有约定）

·成片或对位参考视频

特殊技术标准（如逐帧口型、影院级混音等）需在项目开始前确认。

1、试音素材提供

客户需在试音前提供完整参考资料，包括但不限于：

·视频素材或画面参考

·SRT / ASS / 脚本文件

·画面文字内容（如有）

·人名及术语表（如有）

·角色设定或风格说明（如有）

素材完整度将直接影响试音准确性。

2、试音内容范围

客户可在同一作品中选择最多2集内容作为试音样片。

单集建议试音长度为1–2分钟。

超出合理试音范围的内容，可能按正式制作计算。

3、试音版本与演员选择

我方通常提供2个版本供参考。

配音演员名单可自由组合选择，不限制团队划分。

4、试音制作周期

试音制作周期通常为：48小时左右完成

根据档期情况可能延长至72小时

如有调整，将提前告知客户。

5、反馈时限

试音提交后，请客户在1–2个工作日内完成反馈确认。

因为试音期间，参与试音的配音员将暂时锁定档期，无法承接其他项目。

若超出反馈期限未确认：配音员档期将自动释放；原试音结果不保证可继续沿用。

6、试音修改说明

试音主要用于声音方向确认：试音阶段不包含修改。

如需方向性调整，将视情况安排一次优化。

试音通过后，正式制作阶段将按正式修改规则执行。

7、费用说明

若项目最终正式启动，试音费用不另行收取。

若项目未进入制作阶段，试音将按正常试音费用结算。

1、制作流程说明

项目标准执行流程如下：收到并确认全部制作文件→配音剧本整理与制作（剧本团队负责）→正式配音录制（配音团队负责）→混音与后期处理（后期团队负责）→第一次质量检查（QC团队负责）→视频及字幕压制（后期团队负责）→第二次质量检查（QC团队负责）→成果交付→等待客户反馈与验收

2、制作周期

常规项目制作周期约为6-7天。

最终交付时间需在项目启动并确认团队排期后确定。

如出现排期或制作调整，我方将尽可能提前通知。

3、锁稿原则

项目进入正式制作后，默认脚本为最终确认版本。

制作过程中如发生：

·台词修改

·文案调整

·时间轴变更

将视为新增制作内容，并重新评估费用与交期。

4、配音演员安排说明

如已确认的主要角色配音员因身体状况或不可抗力无法参与：

客户可选择：更换配音演员或等待原演员恢复档期。

如为非核心角色调整，在保证整体档期前提下，制作方可能不另行逐一通知。

✅ 免费修改范围（质量问题）

仅包含客观制作问题，例如：

·明显错读 / 漏读 / 多读

·明显音质问题（爆音/电流/严重底噪）

·明显错译或遗漏

·时间轴严重错误（非客户脚本导致）

·严重影响理解或观看体验的错误

免费修改应以“客观质量问题”为限，不包含主观风格偏好。

❌ 不属于免费修改的情况

以下情况视为新增需求，将另行计费：

·修改脚本或台词内容

·调整语气、风格或情绪偏好（如：更可爱 / 更夸张 / 更慢等）

·更换配音演员（非质量原因）

·新增需求（如：导出新格式或重新混音）

·超期反馈导致重新制作

修改提交规则

请尽量一次性整理完整修改意见，分批、重复或矛盾修改将视为新增工作量

以下属于配音及译制行业正常情况，不视为质量问题：

·口型无法100%完全匹配原片

·快节奏对白产生轻微节奏差异

·未提供M&E时的环境声差异

·不影响观众理解的自然录音痕迹

·不同语言系统导致的合理发音差异

在排期允许情况下，我们可基于合作友好原则进行适度优化，优化并不属于质量问题返修范畴。

项目交付后，应在15日内完成验收并一次性提出完整修改意见。

逾期未反馈，视为项目验收通过。

验收通过后再次修改，属于新增工作量，将按新增需求处理。

除此之外，反馈延迟可能导致：配音员档期变化、项目重新排期、交付时间顺延。

如需延长验收时间，甲方应提前书面说明，延长期限不得超过15个日。

如项目为加急项目或特殊项目，验收周期以双方确认的书面沟通记录为准，可不适用15日的通用验收周期。

项目进行中如需：

·修改脚本

·增加时长

·提高制作标准

·临时加急

需重新确认费用与交期。

未确认变更前，制作可能暂停。

项目正式上线后，在不涉及保密内容前提下，制作方可将部分成果用于作品集或能力展示。

包括但不限于：展示配音片段（不超过项目总时长的合理比例）、字幕片段截图、已上线公开页面、官方海报等。

如需保密，请在项目开始前提前说明。

我们致力于提供稳定、专业、高效率的制作服务，也希望双方基于：

✔ 明确需求

✔ 高效沟通

✔ 尊重专业流程

由于中文与泰语属于不同语言系统，在发音结构、声调规则及音节构成上存在本质差异，部分中文内容在转换为泰语后可能产生发音差异。

特别包括但不限于：

·中文人名

·地名

·品牌名称

·专有名词

·外来词或音译词

上述内容在泰语中多数不存在官方或统一标准读音，实际使用中往往属于行业或项目内自行约定发音。

因此可能出现以下情况：

·泰语配音员无法100%还原中文原始音调；

·发音存在合理近似或音节调整；

·个别音节因语言结构限制无法准确发出；

·不同配音员之间存在自然读音差异。

上述情况属于跨语言配音行业的合理语言限制范围，不视为制作质量问题或返修依据。

发音确认责任

如客户对发音准确性有明确要求，请务必在项目开始前提供：

标准念法音频或明确语音参考文件。

未提前提供标准读音的情况下，制作方将依据泰语自然语言习惯完成录制。

特殊说明

部分中文发音因泰语语音系统限制（如声母、韵母或声调结构差异），泰语母语者可能无法物理性完全发出对应音素。

此类情况属于语言客观限制，不构成发音错误或质量问题，配音将优先保证目标语言自然表达与观众理解。发音判断以目标语言母语标准为准，而非源语言听感判断。